Stellenbeschreibung

Sie sind ein wichtiger Teil unserer Zukunft. Hoffentlich sind wir auch ein Teil Ihrer Zukunft! Bei B. Braun schützen und verbessern wir die Gesundheit der Menschen weltweit. Sie unterstützen diese Vision, indem Sie Ihr Know-how einbringen und Innovation, Effizienz und Nachhaltigkeit als Werte teilen. Deshalb möchten wir unser Unternehmen gemeinsam mit Ihnen weiter entwickeln. Mit Blick auf Ihre Zukunft leisten wir gemeinsam einen Beitrag zur Gesundheitsversorgung weltweit, mit Vertrauen, Transparenz und Wertschätzung. Das ist Sharing Expertise.
Technischer Redakteur (m/w/d) für Gebrauchsanweisungen - mindestens 75% Arbeitszeit
Unternehmen:  B. Braun Avitum AG
Stellenstandort:  DE-Melsungen (Buschberg 1)
Funktionsbereich:  Andere Bereiche
Arbeitsmodell:  Hybrid
Anforderungsnummer:  2684

Das Team Technische Dokumentation als Teil der Abteilung Globaler Technischer Service erstellt und verwaltet die technische Produkt- und Servicedokumentation der Dialysegeräte, des Datenmanagementsystems und der Wasseraufbereitungssysteme. Das Team verfolgt den gesamten Prozess von der Entwicklung neuer Inhalte bis hin zur endgültigen Freigabe und Veröffentlichung für den Kunden und Servicetechniker. Das Übersetzungsmanagement in bis zu 30 Sprachen und das Terminologiemanagement gehören zu den Aufgaben des Teams.

Wir suchen einen Technischen Redakteur (m/w/d) für die Erstellung unserer Gebrauchsanweisungen innerhalb der B. Braun Avitum AG, Center of Excellence Active Medical Devices mit mindestens 75% Arbeitszeit.

 

Aufgaben und Verantwortlichkeiten:

  • Erstellung und Verwaltung der Produktdokumentation (Gebrauchsanweisungen) in englischer Sprache innerhalb des Redaktionssystems

  • Definition des erforderlichen Inputs und Sicherstellung der regulatorischen und normativen Compliance für die Dokumentation in Zusammenarbeit mit der Forschung & Entwicklung, Regulatory Affairs und Marketing

  • Organisation und Koordination der nationalen Versionen, Übersetzungsmanagement, Zusammenarbeit mit Übersetzungsbüros und weiteren Verantwortlichen

  • Terminologiemanagement zur Sicherstellung der Qualität und Einheitlichkeit der Dokumentation

  • Aktive Mitgestaltung bei der kontinuierlichen Prozessverbesserung im Bereich technische Dokumentation und Übersetzung

 

Fachliche Kompetenzen:

  • Mindestens abgeschlossene technische Ausbildung mit mehrjähriger Berufserfahrung oder alternativ abgeschlossenes Bachelorstudium in Richtung (internationaler) technischer Kommunikation oder Redaktion, oder ähnlich

  • Technisches Verständnis und Wissen für die Zusammenarbeit mit dem Global Technical Service, der Forschung und Entwicklung und anderen Abteilungen

  • Sehr gutes Englisch in Wort und Schrift

  • Erfahrung mit xml-basierten Redaktionssystemen wünschenswert

  • Erfahrung mit einem Autorentool für das Terminologiemanagement wünschenswert

  • Erfahrung mit Adobe-Produkten (FrameMaker, Illustration, Acrobat usw.) wünschenswert

  • Kenntnisse im Bereich des Qualitätsmanagementsystems nach DIN EN ISO 13485 und 21 CFR 820, Medizinprodukteverordnung (MDR) wünschenswert

 

Persönliche Kompetenzen:

  • Ihr persönlicher Arbeitsstil ist geprägt von Struktur und Motivation

  • Sie sind flexibel und selbstständig und trotzdem ein Teamplayer

  • Sie bitten um Feedback, um aktiv zu lernen und sich persönlich weiterzuentwickeln

  • Sie überzeugen durch Leistung und erzielen herausragende Ergebnisse

  • Sie zeigen Empathie und Interesse an den Motiven anderer und nehmen deren Meinungen und Bedürfnisse ernst

 

Benefits:

  • Unternehmensnetzwerke

  • Betriebliche Altersvorsorge

  • Mobilität, z. B. das B. Braun Job-Ticket oder Job-Bike

  • Angebote rund um Beruf & Familie, z. B. die Ferienbetreuung

  • Flexible Arbeitszeiten wie Gleitzeit und Homeoffice

  • Mitarbeitervergünstigungen

  • Unterschiedliche Arbeitsmodelle, z. B. Jobsharing/Teilzeit

 

B. Braun Avitum AG | Tobias Franke | +495661715253 
Jetzt bewerben